Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sche sein

  • 1 kalt

    kalt a
    холо́дный (тж. перен.)

    es ist bí tter kalt — о́чень хо́лодно

    es ist grí mmig kalt — лю́тый моро́з

    es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

    kalt wé rden — холоде́ть; остыва́ть, сты́нуть, стыть

    kalt máchen, kalt wé rden lá ssen* — охлажда́ть, остужа́ть, студи́ть

    (den Wein) kalt sté llen — поста́вить (вино́) на хо́лод [на лёд]

    kalt rá uchen — держа́ть во рту [поса́сывать] незажжё́нную сигаре́ту

    kalt schlá fen* — спать в неота́пливаемой ко́мнате

    ká lter Áufschnitt, ká lte Plá tte — холо́дная (мясна́я) заку́ска

    ká lte Kǘ che — холо́дные блю́да

    ká lte Mamséll разг. см. Kaltmamsell

    ká lte Mí ete — квартпла́та без надба́вки за (центра́льное) отопле́ние

    ká ltes Fí eber мед. — перемежа́ющаяся лихора́дка

    ein ká lter Schlag — вспы́шка мо́лнии ( без разряда о землю)

    ká lter Graus — леденя́щий у́жас

    der ká lte Krieg — холо́дная война́

    ein ká lter Krí eger — сторо́нник холо́дной войны́

    auf ká ltem Wége перен. — ми́рно; незаме́тно, не привлека́я внима́ния

    wie ein ká lter Wá sserstrahl wírken, wie é ine ká lte Dú sche sein — поде́йствовать как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

    ká lte Fǘ ße há ben разг. — тру́сить, дрожа́ть от стра́ха

    es ist mir heiß und kalt — меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод

    es ǘ berlauft mich kalt, es lä́ uft mir kalt ǘ ber den Rǘ cken — меня́ моро́з по ко́же подира́ет

    mit ká ltem Blú t(e) — хладнокро́вно

    ká ltes Blut bewá hren — сохрани́ть хладнокро́вие

    j-n ká lten Blú tes tö́ ten — хладнокро́вно уби́ть кого́-л.

    sich nur vom ká lten Verstá nd lé iten lá ssen* — руково́дствоваться исключи́тельно ра́зумом

    kalt wie é ine Hú ndeschnauze sein фам. — быть равноду́шным [холо́дным]

    j-m die ká lte Schú lter zé igen — поверну́ться спино́й к кому́-л.; отнести́сь хо́лодно [безразли́чно, пренебрежи́тельно] к кому́-л.

    er ist wé der kalt noch warm разг. — ему́ всё безразли́чно, ему́ ни жа́рко ни хо́лодно; ≅ его́ ха́та с кра́ю

    Большой немецко-русский словарь > kalt

  • 2 schenken

    schénken I vt
    (по)дари́ть; дарова́ть (жизнь, свободу)
    etw. gesché nkt bekó mmen* — получи́ть что-л. в пода́рок

    das ist halb [fast] gesché nkt — э́то почти́ да́ром

    das mö́ chte ich nicht gesché nkt háben [bekómmen, néhmen] разг. — э́то мне и да́ром не ну́жно

    j-m sein Herz sché nken — отда́ть кому́-л. своё́ се́рдце

    j-m Vertrá uen sché nken — пита́ть к кому́-л. дове́рие

    j-m, é iner Sá che (D) Á ufmerksamkeit sché nken — уделя́ть кому́-л., чему́-л. внима́ние

    j-m Gehö́r sché nken — вы́слушать кого́-л.

    die Strá fe wird ihm gesché nkt — с него́ снима́ется наказа́ние

    das kann ich mir rú hig sché nken — я споко́йно могу́ э́того не де́лать

    dí esen Besú ch kannst du dir sché nken разг. — э́то посеще́ние не обяза́тельно, ты (прекра́сно) мо́жешь не ходи́ть туда́

    dí ese Á rbeit wird dir nicht gesché nkt разг. — э́та рабо́та с тебя́ не снима́ется

    die Stráfe [das] wird dir nicht gesché nkt! — э́то тебе́ да́ром не пройдё́т!

     
    schénken II vt высок. устарев.
    налива́ть

    Большой немецко-русский словарь > schenken

  • 3 scheckig

    schéckig a
    1. пе́гий; пятни́стый, пё́стрый ( о животных)

    er ist beká nnt wie ein sché ckiger Hund фам. — его́ ка́ждая соба́ка зна́ет

    2. перен. разг. пятни́стый, в разво́дах

    das Kleid ist mir zu sché ckig — пла́тье, по-мо́ему, чересчу́р пё́строе

    sein Gesí cht wú rde sché ckig vor Wut — его́ лицо́ от я́рости покры́лось пя́тнами

    3.:

    sich sché ckig lá chen фам. — смея́ться до упа́ду

    Большой немецко-русский словарь > scheckig

  • 4 Scheffel

    Schéffel m -s, =
    ше́ффель, четвери́к ( старая мера зерна)
    ◇

    sein Licht ú nter den Sché ffel sté llen — ≅ зары́ть свой тала́нт в зе́млю; скрыва́ть свой тала́нт

    Большой немецко-русский словарь > Scheffel

  • 5 scheffelweise

    schéffelweise adv разг.:
    sein Geld sché ffelweise á usgeben* — сори́ть деньга́ми

    Большой немецко-русский словарь > scheffelweise

  • 6 scheintot

    schéintot a:

    sché intot sein мед. — находи́ться в состоя́нии мни́мой сме́рти

    Большой немецко-русский словарь > scheintot

  • 7 Scherflein

    Schérflein n -s книжн.
    ле́нта

    sein Sché rflein bé itragen* [béisteuern] — внести́ свою́ ле́пту [свой скро́мный вклад]

    Большой немецко-русский словарь > Scherflein

  • 8 scherflein

    Schérflein n o.Pl. лепта; принос; sein Scherflein zu etw. (Dat) beisteuern, beitragen давам приноса си за нещо.
    * * *
    das,- лепта.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scherflein

  • 9 Scherengitter

    Sche·ren·git·ter nt
    [folding] fence;
    mit einem \Scherengitter umgeben sein to be fenced off

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Scherengitter

  • 10 Scheffel

    Schéffel m, - Hist крина; ведро (и като мерна единица); umg Es regnet wie aus Scheffeln Вали като из ведро; umg sein Licht unter den Scheffel stellen скромнича, не се самоизтъквам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Scheffel

  • 11 scheinen

    schéinen* vi
    1. свети́ть, сия́ть
    2. каза́ться, име́ть вид

    es scheint mir …, mir scheint … — мне ка́жется …, ду́маю …

    er scheint krank zu sein — он, по-ви́димому, бо́лен; у него́ больно́й вид

    er scheint dich zu ké nnen — он тебя́, как бу́дто [ка́жется], зна́ет

    er scheint uns nicht bemé rkt zu há ben — он, ка́жется, нас не заме́тил

    Большой немецко-русский словарь > scheinen

  • 12 scheiden

    (sterben) to die;
    (trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve
    * * *
    schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]
    1. vt
    1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorce

    sich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce

    er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)

    er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce

    See:
    → auch geschieden
    2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)
    See:
    → Geist
    2. vi aux sein (liter)
    (= sich trennen) to part; (= weggehen) to depart

    aus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office

    aus dem Leben schéíden — to depart this life

    3. vr
    (Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company
    * * *
    (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce
    * * *
    schei·den
    <schied, geschieden>
    [ˈʃaidn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ jdn \scheiden to divorce sb
    ▪ sich akk [von jdm] \scheiden lassen to get divorced [from sb]
    ▪ geschieden divorced
    wir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us
    ▪ etw \scheiden to dissolve sth
    ▪ etw von etw dat \scheiden to separate sth from sth
    4. CHEM
    ▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth
    II. vi (geh)
    1. Hilfsverb: sein (sich trennen)
    ▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways
    2. Hilfsverb: sein (aufgeben)
    ▪ aus etw dat \scheiden to leave [or sep give up] sth
    aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]
    aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben
    III. vr Hilfsverb: haben (verschieden sein)
    ▪ sich akk [an etw dat] \scheiden to diverge [or divide] [at sth]
    an diesem Punkt \scheiden sich die Ansichten opinions diverge at this point; s.a. Geist, Weg
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>

    sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce

    2) (geh.): (trennen) divide; separate
    3) (geh.): (unterscheiden) distinguish
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)
    2) (sich entfernen) depart; leave

    aus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office

    * * *
    scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschieden
    A. v/t (hat)
    1. JUR (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve;
    sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (
    von jemandem from sb);
    sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;
    er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;
    ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved ( oder ended) in 1995
    2. (trennen) separate ( auch CHEM), divide;
    B. v/i (ist) (auseinandergehen) part; (abreisen) depart, leave;
    sie schieden als Freunde they parted as friends;
    aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;
    aus dem Amt scheiden retire from office;
    aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;
    aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;
    freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;
    Scheiden tut weh parting is painful
    C. v/r separate;
    Meinungen fig opinions are divided on that; → geschieden
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) dissolve < marriage>; divorce < married couple>

    sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce

    2) (geh.): (trennen) divide; separate
    3) (geh.): (unterscheiden) distinguish
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)
    2) (sich entfernen) depart; leave

    aus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office

    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: schied, ist geschieden)
    = to dissolve v.
    to divide v.
    to divorce v.
    to separate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheiden

  • 13 Schein

    m; -(e)s, kein Pl.; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light; im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun; beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; siehe auch Glanz
    —
    m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate; hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV. certificate (of attendance), bes. Am. credit; um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (bes. Am. credit) you have to read a paper; siehe auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, Am. bill; in kleinen / großen Scheinen in small / large denominations; der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (Am. bills)
    —
    m; -s, kein Pl.; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look; etw. ( nur) zum Schein tun (just) pretend to do s.th.; den Schein wahren keep up appearances; dem Schein nach ( zu urteilen) to all appearances; der Schein spricht gegen ihn appearances are against him; der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances; alles leerer Schein it’s all empty preten|ce (Am. -se); siehe auch Anschein
    * * *
    der Schein
    (Anschein) appearances;
    (Banknote) banknote; bill;
    (Dokument) certificate;
    (Glanz) shine
    * * *
    I [ʃain]
    m -(e)s,
    no pl
    1) (= Licht) light; (matt) glow; (von Gold, Schwert etc) gleam, glint

    werfen — to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

    2) (= Anschein) appearances pl; (= Vortäuschung) pretence, sham

    Schéín und Sein/Wirklichkeit — appearance and reality

    das ist mehr Schéín als Sein — it's all (on the) surface

    der Schéín trügt or täuscht — appearances are deceptive

    dem Schéín nach — on the face of it, to all appearances

    den Schéín wahren — to keep up appearances

    etw nur zum Schéín tun — only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth

    II
    m -(e)s, -e
    (= Geldschein) note, bill (US); (= Bescheinigung) certificate; (UNIV) credit; (= Fahrschein) ticket

    Schéíne machen (Univ) — to get credits

    * * *
    der
    1) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) check
    2) (a betting form for the football pools.) coupon
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) show
    4) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) ticket
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃain]
    m
    1. kein pl (Lichtschein) light
    2. kein pl (Anschein) appearance
    sich akk vom [äußeren] \Schein täuschen lassen to be blinded [or taken in] by [external] appearances
    der \Schein spricht gegen jdn appearances are against sb
    der \Schein trügt appearances are deceptive
    den \Schein wahren [o aufrechterhalten] to keep up appearances
    dem \Schein nach on the surface [of things]
    etw zum \Schein tun to pretend to do sth
    3. (Banknote) [bank]note
    4. (fam: Teilnahmebescheinigung) certificate [of participation]
    5. (fam: Bescheinigung) certificate
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    Schein1 m; -(e)s, kein pl; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light;
    im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun;
    beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; → auch Glanz
    Schein2 m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate;
    hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV certificate (of attendance), besonders US credit;
    um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (besonders US credit) you have to read a paper; → auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, US bill;
    in kleinen/großen Scheinen in small/large denominations;
    der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (US bills)
    Schein3 m; -s, kein pl; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look;
    etwas (nur) zum Schein tun (just) pretend to do sth;
    den Schein wahren keep up appearances;
    dem Schein nach (zu urteilen) to all appearances;
    der Schein spricht gegen ihn appearances are against him;
    der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances;
    alles leerer Schein it’s all empty pretence (US -se); → auch Anschein
    Schein… im subst oft apparent, mock, sham; auch JUR fictitious; auch MED pseudo
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    -e m.
    certificate n.
    flash n.
    licence (UK) n.
    license (US) n.
    light n.
    shine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schein

  • 14 schein

    m; -(e)s, kein Pl.; (Licht) light; gedämpft: glow; (Lichtstrahl) ray of light; im letzten Schein der untergehenden Sonne in the last rays of the setting sun; beim Schein einer Kerze lesen read by the light of a candle; siehe auch Glanz
    —
    m; -(e)s, -e
    1. (Zettel) slip; (Bescheinigung) certificate; hier braucht man für alles einen Schein here you need a piece of paper for everything
    2. UNIV. certificate (of attendance), bes. Am. credit; um den Schein zu kriegen, muss man ein Referat halten to get the certificate (bes. Am. credit) you have to read a paper; siehe auch Seminarschein
    3. (Geldschein) (bank) note, Am. bill; in kleinen / großen Scheinen in small / large denominations; der Automat nimmt auch Scheine the machine also takes notes (Am. bills)
    —
    m; -s, kein Pl.; (Anschein) appearance(s); (Aussehen) air, look; etw. ( nur) zum Schein tun (just) pretend to do s.th.; den Schein wahren keep up appearances; dem Schein nach ( zu urteilen) to all appearances; der Schein spricht gegen ihn appearances are against him; der Schein trügt appearances are deceptive, you can’t always go by appearances; alles leerer Schein it’s all empty preten|ce (Am. -se); siehe auch Anschein
    * * *
    der Schein
    (Anschein) appearances;
    (Banknote) banknote; bill;
    (Dokument) certificate;
    (Glanz) shine
    * * *
    I [ʃain]
    m -(e)s,
    no pl
    1) (= Licht) light; (matt) glow; (von Gold, Schwert etc) gleam, glint

    werfen — to shine (brightly) on sth, to cast a (bright) light on sth

    2) (= Anschein) appearances pl; (= Vortäuschung) pretence, sham

    Schéín und Sein/Wirklichkeit — appearance and reality

    das ist mehr Schéín als Sein — it's all (on the) surface

    der Schéín trügt or täuscht — appearances are deceptive

    dem Schéín nach — on the face of it, to all appearances

    den Schéín wahren — to keep up appearances

    etw nur zum Schéín tun — only to pretend to do sth, to make only a pretence or a show of doing sth

    II
    m -(e)s, -e
    (= Geldschein) note, bill (US); (= Bescheinigung) certificate; (UNIV) credit; (= Fahrschein) ticket

    Schéíne machen (Univ) — to get credits

    * * *
    der
    1) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) check
    2) (a betting form for the football pools.) coupon
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) show
    4) (a notice advising of a minor motoring offence: a parking-ticket.) ticket
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ʃain]
    m
    1. kein pl (Lichtschein) light
    2. kein pl (Anschein) appearance
    sich akk vom [äußeren] \Schein täuschen lassen to be blinded [or taken in] by [external] appearances
    der \Schein spricht gegen jdn appearances are against sb
    der \Schein trügt appearances are deceptive
    den \Schein wahren [o aufrechterhalten] to keep up appearances
    dem \Schein nach on the surface [of things]
    etw zum \Schein tun to pretend to do sth
    3. (Banknote) [bank]note
    4. (fam: Teilnahmebescheinigung) certificate [of participation]
    5. (fam: Bescheinigung) certificate
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    …schein m im subst
    1. (Licht):
    Kerzenschein candlelight;
    Laternenschein light of a lantern
    Abholschein receipt (for collected goods);
    Bezugsschein (ration) coupon;
    Entlassungsschein certificate of discharge
    3. (Geld):
    Fünfeuroschein five-euro note (US bill);
    Hundertdollarschein hundred dollar bill
    * * *
    der; Schein[e]s, Scheine
    1) o. Pl. (LichtSchein) light

    der Schein des brennenden Hauses/der sinkenden Sonne — the glow of the burning house/setting sun

    2) o. Pl. (AnSchein) appearances pl., no art.; (Täuschung) pretence

    etwas nur zum Schein tun — [only] pretend to do something; make a show of doing something

    3) (Bescheinigung) certificate; (GepäckSchein) ticket; (TippSchein) coupon
    4) (GeldSchein) note
    * * *
    -e m.
    certificate n.
    flash n.
    licence (UK) n.
    license (US) n.
    light n.
    shine n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schein

  • 15 Scheiße

    Adj. umg.: ich finde dich scheiße I think you’re a bastard
    * * *
    die Scheiße
    shit (vulg.); bullshit (vulg.)
    * * *
    Schei|ße ['ʃaisə]
    f -, no pl
    vulg = Kot) shit (sl), crap (sl); (inf = unangenehme Lage) shit (sl); (inf = Unsinn) shit (sl), crap (sl)

    (echt) Schéíße sein (inf) — to be bloody awful (Brit inf) or goddamn (inf) awful

    das ist doch alles Schéíße (inf) — it's all a bloody mess (Brit inf), it's all shit (sl)

    in der Schéíße sitzen (inf) — to be in the shit (sl), to be up shit creek (sl)

    Schéíße bauen (inf) — to make a balls-up (Brit sl), to screw up (sl)

    See:
    → auch Scheiß
    * * *
    (an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) shit
    * * *
    Schei·ße
    <->
    [ˈʃaisə]
    1. (fam!: Darminhalt) shit fam!
    2. (sl: Mist)
    \Scheiße! shit! fam, damn! fam, bugger! BRIT vulg, fuck ! vulg, fucking hell! vulg
    \Scheiße reden to talk rubbish [or fam! shit] [or AM fam garbage], to talk a load of crap fam!
    verdammte \Scheiße! (sl) damn it! fam, shit! fam!, bloody BRIT fam! [or vulg fucking] hell!
    \Scheiße sein (sl) to be [complete] garbage fam [or fam! crap], to be a load of crap fam!
    \Scheiße sein, dass... it's a [great] pity [or fam pain] [that]...
    \Scheiße verbrechen/bauen to make a [complete] mess [or fam cock-up] [of sth]
    3.
    ▶ aus \Scheiße Bonbons machen (hum sl) to make a silk purse out of a sow's ear
    ▶ in der \Scheiße sitzen (sl) to be in the shit fam!, to be up to one's eyes [or neck] in it fam
    * * *
    die; Scheiße (derb, auch fig.) shit (coarse); crap (coarse)

    [bis zum Hals] in der Scheiße sitzen od. stecken — (fig.) be in the shit (coarse); be up shit creek (coarse)

    * * *
    Scheiße f; -, kein pl; umg
    1. (Kot) shit
    2. fig (Mist) crap, bullshit; (Schlamassel) bloody (US goddam) mess; (ärgerliche Situation) bloody (US goddam) nuisance;
    (verdammte) Scheiße! oder
    so eine Scheiße! bloody hell!, shit! vulg, fuck! vulg;
    das ist doch Scheiße! it’s godawful (Br bloody awful);
    in der Scheiße sitzen be in a godawful mess ( oder in the shit);
    mir steht diese Scheiße bis zum Hals I’ve had it up to here with this bullshit;
    jemanden aus der Scheiße herausholen get sb out of the shit;
    Scheiße bauen make a balls-up, US screw up;
    der Film ist Scheiße the film’s (US movie’s) crap;
    da kommt die ganze Scheiße wieder hoch now we’re getting the whole bullshit all over again; → auch Scheiß
    * * *
    die; Scheiße (derb, auch fig.) shit (coarse); crap (coarse)

    [bis zum Hals] in der Scheiße sitzen od. stecken — (fig.) be in the shit (coarse); be up shit creek (coarse)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheiße

  • 16 scheiße

    Adj. umg.: ich finde dich scheiße I think you’re a bastard
    * * *
    die Scheiße
    shit (vulg.); bullshit (vulg.)
    * * *
    Schei|ße ['ʃaisə]
    f -, no pl
    vulg = Kot) shit (sl), crap (sl); (inf = unangenehme Lage) shit (sl); (inf = Unsinn) shit (sl), crap (sl)

    (echt) Schéíße sein (inf) — to be bloody awful (Brit inf) or goddamn (inf) awful

    das ist doch alles Schéíße (inf) — it's all a bloody mess (Brit inf), it's all shit (sl)

    in der Schéíße sitzen (inf) — to be in the shit (sl), to be up shit creek (sl)

    Schéíße bauen (inf) — to make a balls-up (Brit sl), to screw up (sl)

    See:
    → auch Scheiß
    * * *
    (an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) shit
    * * *
    Schei·ße
    <->
    [ˈʃaisə]
    1. (fam!: Darminhalt) shit fam!
    2. (sl: Mist)
    \Scheiße! shit! fam, damn! fam, bugger! BRIT vulg, fuck ! vulg, fucking hell! vulg
    \Scheiße reden to talk rubbish [or fam! shit] [or AM fam garbage], to talk a load of crap fam!
    verdammte \Scheiße! (sl) damn it! fam, shit! fam!, bloody BRIT fam! [or vulg fucking] hell!
    \Scheiße sein (sl) to be [complete] garbage fam [or fam! crap], to be a load of crap fam!
    \Scheiße sein, dass... it's a [great] pity [or fam pain] [that]...
    \Scheiße verbrechen/bauen to make a [complete] mess [or fam cock-up] [of sth]
    3.
    ▶ aus \Scheiße Bonbons machen (hum sl) to make a silk purse out of a sow's ear
    ▶ in der \Scheiße sitzen (sl) to be in the shit fam!, to be up to one's eyes [or neck] in it fam
    * * *
    die; Scheiße (derb, auch fig.) shit (coarse); crap (coarse)

    [bis zum Hals] in der Scheiße sitzen od. stecken — (fig.) be in the shit (coarse); be up shit creek (coarse)

    * * *
    scheiße adj umg:
    ich finde dich scheiße I think you’re a bastard
    * * *
    die; Scheiße (derb, auch fig.) shit (coarse); crap (coarse)

    [bis zum Hals] in der Scheiße sitzen od. stecken — (fig.) be in the shit (coarse); be up shit creek (coarse)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheiße

  • 17 Leben

    n <-s, ->
    1) обыкн sg жизнь, существование

    ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

    das Lében verlíéren* — умереть

    sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство

    des Lébens froh sein — радоваться жизни

    j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

    sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л

    sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью

    am Lében sein — быть живым

    am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых

    am Lében hängen* — цепляться за жизнь

    für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

    ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни

    mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти

    etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л

    mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

    um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь

    um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

    durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л

    In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

    Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

    Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

    Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

    Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.

    Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

    Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

    2) тк sg жизнь (реальность, действительность)

    Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

    Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

    3) тк sg жизнь, деятельность

    auf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность

    Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

    das éwige Lében рел — Вечная жизнь

    éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)

    sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

    sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)

    séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

    séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)

    ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

    (fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)

    etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л

    mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть

    j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

    wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем

    j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

    sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)

    nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни

    das süße Lében — сладкая жизнь

    wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)

    Универсальный немецко-русский словарь > Leben

  • 18 казаться

    несов.; сов. показа́ться
    1) производить впечатление, иметь вид schéinen schien, Perfekt не употр. кому л. D, кем / чем л. → N (часто употр. формы scheint... zu sein, schien... zu sein); при указании кому л. тж. vórkommen kam vór, ist vórgekommen кому л. D (дополн. обязательно), кем / чем л. → wie N; несов. каза́ться иметь вид áussehen er sieht áus, sah áus, hat áusgesehen кем / чем л. → wie N, кому л. не употр.

    Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

    Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

    Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

    Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

    Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

    Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

    2) безличн. ка́жется представляется (когда высказывается мнение) gláuben (h) с изменением структуры предложения: кому-л. → N; переводится тж. безличным предложен. es scheint es schien кому л. D

    Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

    Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

    3) безличн. в знач. померещиться schéinen ↑, vórkommen ↑ кому л. D

    Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

    Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.

    Русско-немецкий учебный словарь > казаться

  • 19 Dusche

    f; -, -n shower; eine Dusche nehmen have ( oder take) a shower; unter der Dusche in the shower; das war eine kalte Dusche für ihn fig. that brought him down to earth with a bump
    * * *
    die Dusche
    douche; shower
    * * *
    Dụ|sche ['dʊʃə]
    f -, -n
    shower

    unter der Dusche sein or stehen — to be in the shower, to be taking a shower

    das war eine kalte Dusche (fig) — that really brought him/her etc down to earth (with a bump)

    bei ihrem Enthusiasmus wirkten seine Worte wie eine kalte Dusche (fig) — his words poured cold water on her enthusiasm

    * * *
    die
    1) (a bath in which water is sprayed down on the bather from above: I'm just going to have/take a shower.) shower
    2) (the equipment used for such a bath: We're having a shower fitted in the bathroom.) shower
    * * *
    Du·sche
    <-, -n>
    [ˈdu:ʃə]
    f
    1. (Apparatur) shower
    2. (das Duschen) shower
    eine heiße/kalte \Dusche a hot/cold shower
    wie eine kalte \Dusche sein [o [auf jdn] wirken] to pour cold water on sb
    ihr plötzliches Nein wirkte auf ihn wie eine kalte \Dusche her sudden no brought him down to earth
    unter die \Dusche gehen, eine \Dusche nehmen to have [or take] a shower
    unter der \Dusche sein [o stehen] to be in the shower, to be taking [or having] a shower
    * * *
    die; Dusche, Duschen shower

    unter die Dusche gehen — take or have a shower

    eine kalte Dusche [für jemanden] sein — (fig. ugs.) be like a cold douche or a douche of cold water [on somebody]

    * * *
    Dusche f; -, -n shower;
    eine Dusche nehmen have ( oder take) a shower;
    unter der Dusche in the shower;
    das war eine kalte Dusche für ihn fig that brought him down to earth with a bump
    * * *
    die; Dusche, Duschen shower

    unter die Dusche gehen — take or have a shower

    eine kalte Dusche [für jemanden] sein — (fig. ugs.) be like a cold douche or a douche of cold water [on somebody]

    * * *
    -n f.
    douche n.
    shower n.
    soak n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dusche

  • 20 Leben

    Lében n -s, =
    1. жизнь, существова́ние

    ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

    ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

    das Lé ben gení eßen* — наслажда́ться жи́знью

    sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

    sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

    j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

    sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

    nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

    sein Lé ben lá ssen mǘ ssen* — поплати́ться свое́й жи́знью, поги́бнуть
    sich (D ) das Lé ben né hmen* — поко́нчить с собо́й

    am Lé ben blé iben* (s) mit dem Lé ben davó nkommen* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

    j-n am Lé ben lá ssen* — оста́вить кого́-л. в живы́х

    durchs Lé ben gé hen* (s) — прожи́ть жизнь

    etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

    j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

    nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

    ums Lé ben kó mmen* (s) — поги́бнуть

    j-n ums Lé ben brí ngen* — уби́ть кого́-л., лиши́ть кого́-л. жи́зни
    j-n um sein Lé ben bí tten* — проси́ть кого́-л. о поща́де [о поми́ловании]

    j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

    sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

    fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

    das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

    mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

    ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

    das bí ßchen Lé ben
    1) оста́ток жи́зни; сла́бое дыха́ние жи́зни
    2) жа́лкая [непригля́дная] жизнь

    am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

    sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

    sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

    sein Lé ben für etw. (A ) in die Schá nze schlá gen* — рискова́ть [же́ртвовать] жи́знью, ста́вить свою́ жизнь на ка́рту ра́ди чего́-л.

    ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

    ǘ ber Lé ben und Tod entsché iden* — реша́ть вопро́с жи́зни и сме́рти

    im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

    es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

    das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

    2. жизнь, оживле́ние

    das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

    ins Lé ben tré ten* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

    ins Lé ben rú fen* — вы́звать к жи́зни; созда́ть (что-л.), положи́ть нача́ло (чему́-л.)
    Lé ben in die Bú de brí ngen* разг. — вноси́ть оживле́ние (в компанию, в какое-л. дело)

    Большой немецко-русский словарь > Leben

Страницы

См. также в других словарях:

  • George Koppehele'sche Familienstiftung — Die George Koppehele’sche Familienstiftung, mit ehemaligem Sitz in Magdeburg und weiteren Filialen in anderen Städten ist eine im Jahr 1604 durch Georgius Koppehele gegründete Familienstiftung, welche die Nachfahren der Geschwister des… …   Deutsch Wikipedia

  • George Koppehele’sche Familienstiftung — Die George Koppehele’sche Familienstiftung mit Sitz in Magdeburg ist eine im Jahr 1604 durch den Magdeburger Domvikar Georgius Koppehele gegründete Familienstiftung, welche bis etwa zum Jahr 1921 die Nachfahren der Geschwister des… …   Deutsch Wikipedia

  • Lebesgue'sche Überdeckungsdimension — Die Lebegue’sche Überdeckungsdimension (nach Henri Léon Lebesgue) ist eine geometrisch sehr anschauliche, topologische Charakterisierung der Dimension. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Erläuterung 3 Beispiele 3.1 Einfache Beispiele …   Deutsch Wikipedia

  • Parcham'sche Stiftung — Die Parcham’sche Stiftung zu Lübeck entstand aus dem Nachlass des Lübecker Ratsherrn Henning Parcham († 16. Februar 1602). Inhaltsverzeichnis 1 Henning Parcham 1.1 Vorfahren 1.2 Leben 1.3 Nachkommen …   Deutsch Wikipedia

  • Parcham’sche Stiftung — Die Parcham’sche Stiftung zu Lübeck entstand aus dem Nachlass des Lübecker Ratsherrn Henning Parcham († 16. Februar 1602). Inhaltsverzeichnis 1 Henning Parcham 1.1 Vorfahren 1.2 Leben 1.3 …   Deutsch Wikipedia

  • Manz’sche Verlags- und Universitätsbuchhandlung — 48.20422777777816.374666666667 Koordinaten: 48° 12′ 15″ N, 16° 22′ 29″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Lebesgue’sche Überdeckungsdimension — Die Lebegue’sche Überdeckungsdimension (nach Henri Léon Lebesgue) ist eine geometrisch sehr anschauliche, topologische Charakterisierung der Dimension. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Erläuterung 3 Beispiele …   Deutsch Wikipedia

  • Bet Sche'an — Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hoch’sche Konservatorium — Dr. Hoch’s Konservatorium Musikakademie Frankfurt am Main Direktor Mario Liepe Gründungsjahr 1878 Ort Frankfurt am Main, Hessen, Deutschland Studenten/Schüler ca. 1000 Dozenten 80 …   Deutsch Wikipedia

  • Schoeller’sche Kammgarnspinnerei — Schoeller Textil Rechtsform AG Sitz Sevelen, Schweiz Branche Textilindustrie Website www.schoeller textiles.com Schoeller’sche Kammgarnspinnerei i …   Deutsch Wikipedia

  • Dr. von Ehrenwall’sche Klinik — Trägerschaft Marx GmbH Ort Ahrweiler …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»